osakanataro – ページ 311 – OSAKANA TAROのメモ帳

2011年2月4日2012年4月3日

FleaLine Lightを使ってみるその1

2012/04/03 追記
Galaxy Nexus+iijmio 128kbps環境を用意したので、pbxes経由のVoIPを試みたところ、VoIP側からの発信はできるものの着信がうまくいかない。
一度解除してやり直すか、とやってみたところ、pbxes.orgの方でシステム変更があったようで、coviaのvoipサーバに対しての接続設定が行えないようになっていた。
曰く「セキュリティ上の要件により、有料アカウントでないとそのサーバへの接続設定はできない」と
—————————————-
2/1午前中に申し込んだCoviaのFlea Line Light。
2/1 18時前になって発送した、という連絡があったのですが、A4の紙3枚が入った封書がクロネコメール便で届いたのは2/3。
まぁ、メール便だから、仕方がないとはいえ、同じ東京都内なのに・・・と思わなくもない

で、やってみたこと
その１: Xperia X10 mini pro+ Docomo 128kbps+siproidで直接Flea Line Lightに接続
　→ 接続には成功。双方向で電話かけあいOK。音質等については、まだ未評価

その2: PBXesにcoviaを登録して、簡易PBX構築。
　　　　そこにパソコンに入れたZOIPER Communicatorから接続
　→接続に成功。パソコン→Coviaはできたけど、Covia→パソコンがうまく行かない。
　　まぁ、firewall関連の設定の問題でしょうけど。これから調査。

その3:PBXesにcoviaを登録して、簡易PBX構築。
　　　　そこに Xperia X10 mini pro+ Docomo 128kbps+siproidで接続する
　→ 接続には成功。双方向で電話かけあいOK。音質等については、まだ未評価

その2,その3でpbxesに対して登録する際にちょっと苦労した。
PBXes.orgで設定する際のポイントについて書いてみる

・Trunksで新しいTrunkとしてエントリを作る
　その際、以下の項目を埋めた
　　　Accountのusername: coviaからのSIP ID
　　　Accountのpassword: coviaからのSIPパスワード
　　　AccountのSIP server or proxy: 「レジストラサーバ:ポート番号」
　　　Accountのdomain:「レジストラサーバ:ポート番号」
　「SIP server or proxy」と「domain」は同じ値だけど、両方とも入力するのがポイント。
　ポート番号、「5070」をつけるのを忘れないように

で、このFlea Line Lite。
管理画面が貧弱すぎて怖い。

通話履歴が電話番号ベースで残るけど、VoIPで接続してきたIPアドレスがなんであったかが表示されない。
なので、もし不正アクセスがあったときに、どれが問題あるのか、わかりにくそう。

そして、管理画面から、VoIP機能の一時停止とか、パスワード変更、とかの機能的な設定変更が一切行えない。
このため、やっぱり不正アクセスがあった時に、パスワード変更とかの手段がとれない。
ユーザサポートに電話で連絡がとれるまで、アクセスされ続けるっぽい・・・
これは、なんとかならんもんだろうかねぇ・・・

とりあえず、さしあたっては、こんなところで
そのうち、暇があったら、その2とかの記事を書くかもしれません。

FleaLine Light

2011年2月3日2011年3月18日

Eee Note EA800 日本語化計画 ver 20110203

注:ver 20110318作りました

というわけで、とりあえず、ASUS Eee Note EA800のインタフェースを日本語にする仕組みを公開してみます。

まだ文字配置とかちゃんと精査していないですが、75%ぐらいは日本語にしたと思います。

1. ~~ea800-ja-20110203.zip~~ ea800-ja-20110318.zipをダウンロード
2. microSD内に上記ファイルを解凍する
3. そのmicroSDをEA800に入れる
4. EA800の電源を切る
5. EA800を起動する
6. 起動したら、もう1度電源を切る
7. microSDを抜く
8. また電源を入れる
9. 日本語になってる・・・はず

日本語をやめる時は、dvt_checkを下記内容に書き換えればokのはず

#!/bin/sh
cp /mnt/extsdcard/trans/sys.config.org /eTablet/etc/setting/sys.config

あ、電子書籍リーダで、「本を買う」リンクに青空文庫を入れてますが、ちゃんと動作するってわけでなく、なんとなくしゃれで入れてるだけなので注意してください。

2011年2月2日

Eee Note EA800 日本語化計画調査中その2

その1で想定していた通り、Qtの翻訳機能を活用して、日本語用のファイルを作成することはできました。
そして、sys.config書き換えと、言語ファイルの配置により、↓のような画面を作成することができました。

さしあたってツールも使わずにemacsを使った手編集で、まずは最初のメニュー画面(launcher)と電子書籍リーダ(bookreader)についての編集を行いました。
なにぶん手編集で、勢いに任せて翻訳したため、翻訳の細かな差異が発生してしまっていたり、翻訳後の文字数が多くなりすぎてちゃんと表示されなくなってたりしています。
そこらへんを整理しなおしてから、リリースしたいと考えています。

2011年2月1日2011年2月2日

Eee Note EA800 日本語化計画調査中その1

ASUS Eee Note EA800のインタフェースを日本語にしようと、調査中。
その途中経過の報告です。

内蔵microSDHCカードのパーテーション5番の/local/eTabletディレクトリ以下にメインメニューに表示されるアプリ群が入っている。

binディレクトリ内に各アプリケーションが入っており、stringsをかけてみると、英語のメッセージが出てくる。
translatorディレクトリの中にアプリ名のディレクトリがあり、その中に「アプリ名_tc.qm」といったファイルがある。
「tc」というのは、システム内部の「/eTablet/etc/setting/sys.config」で指定されている「default=tc」の値にひも付いていると想定される。

公開されているソースコードにQtがある、拡張子が「.qm」ということから考えると、アプリはQtで作成されており、アプリが表示するメッセージについては、Qtの国際化の仕組みを利用しているものと想定される。

さて、Qtの国際化を調べてみる。

Qtの場合、拡張子「.ts」のxmlファイルを記述し、.qmを作成しているらしい。
今回、.tsの元ファイルは無いので、qmからtsが生成できるのか？、という点が重要である。

「qt qm ts」でググるとML:q-interestのConverting *.qm to *.tsという質問記事がでてきて、「できないよー」と言われてるからあきらめかけてたんだけど、よく見てみれば、2001年の記事。

さらに調べてみると、技評の2009年記事が出てきた。

進化するQt－Qt最新事情2009 第5回　Qt Linguistの進化
「バイナリの.qmファイルがテキストフォーマットの.tsなどに変換できるようになったのは，内容を確かめるのにとても便利です。」
まじで！？

なので、現在、qtをコンパイルして、必要な環境の構築中。
バイナリ配布のやつはCentOS 5.5だと「/usr/lib64/libstdc++.so.6: version `GLIBCXX_3.4.9′ not found 」と言われて実行できないんですよ・・・
LD_LIBRARY_PATHとかLD_PRELOADとかを駆使してごまかせばいいんですけど、それをやるよりは、まずは正攻法かな、ということころで・・・

その2へ続く

2011年1月31日2011年5月9日

EA800の登録フォント一覧

ASUS Eee Note EA800で使用するフォントは、「/usr/local/Trolltech/QtEmbedded-4.6.2-arm/lib/fonts/」にある模様。
なので、リストをとってみたところ、後述のようなフォントがあった。

デフォルトで使用するフォントの指定は「/eTablet/etc/setting/sys.config」のfontセクションだと思われるが、そこでは「DejaVu Sans」となっている。
でも、日本語の内容を表示させた時の見た目としては、Androidでよく見かける中華フォント(俗称)っぽいんだけどなぁ・・・と思っていたんですが、「DroidSansFallback.ttf」なんてものを発見。
これはまさしくAndroidの中華フォント(俗称)。ライセンス的に収録できて、なおかつ、ファイルサイズ的に有利な多言語対応フォントですから、採用されてるっぽいです。

-rw-r--r--    1 root     root       466696 Nov  1 14:10 DejaVuSans-Bold.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       441736 Nov  1 14:10 DejaVuSans-BoldOblique.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       434576 Nov  1 14:10 DejaVuSans-Oblique.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       622020 Nov  1 14:10 DejaVuSans.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       229460 Nov  1 14:10 DejaVuSansMono-Bold.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       177780 Nov  1 14:10 DejaVuSansMono-BoldOblique.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       184896 Nov  1 14:10 DejaVuSansMono-Oblique.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       237788 Nov  1 14:10 DejaVuSansMono.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       201516 Nov  1 14:10 DejaVuSerif-Bold.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       180948 Nov  1 14:10 DejaVuSerif-BoldOblique.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       179872 Nov  1 14:10 DejaVuSerif-Oblique.ttf
-rw-r--r--    1 root     root       210416 Nov  1 14:10 DejaVuSerif.ttf
-rw-r--r--    1 root     root      3081908 Nov  1 14:10 DroidSansFallback.ttf
-rw-r--r--    1 root     root          915 Nov  1 14:10 README
-rw-r--r--    1 root     root        75363 Nov  1 14:10 UTBI____.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        72834 Nov  1 14:10 UTB_____.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        74892 Nov  1 14:10 UTI_____.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        72354 Nov  1 14:10 UTRG____.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        65932 Nov  1 14:10 Vera.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        63208 Nov  1 14:10 VeraBI.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        58716 Nov  1 14:10 VeraBd.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        63684 Nov  1 14:10 VeraIt.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        55032 Nov  1 14:10 VeraMoBI.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        49052 Nov  1 14:10 VeraMoBd.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        54508 Nov  1 14:10 VeraMoIt.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        49224 Nov  1 14:10 VeraMono.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        60280 Nov  1 14:10 VeraSe.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        58736 Nov  1 14:10 VeraSeBd.ttf
-rw-r--r--    1 root     root        40766 Nov  1 14:10 c0419bt_.pfb
-rw-r--r--    1 root     root        39511 Nov  1 14:10 c0582bt_.pfb
-rw-r--r--    1 root     root        40008 Nov  1 14:10 c0583bt_.pfb
-rw-r--r--    1 root     root        39871 Nov  1 14:10 c0611bt_.pfb
-rw-r--r--    1 root     root        33799 Nov  1 14:10 c0632bt_.pfb
-rw-r--r--    1 root     root        35229 Nov  1 14:10 c0633bt_.pfb
-rw-r--r--    1 root     root        34869 Nov  1 14:10 c0648bt_.pfb
-rw-r--r--    1 root     root        35118 Nov  1 14:10 c0649bt_.pfb
-rw-r--r--    1 root     root       126064 Nov  1 14:10 cour.pfa
-rw-r--r--    1 root     root       126868 Nov  1 14:10 courb.pfa
-rw-r--r--    1 root     root       125201 Nov  1 14:10 courbi.pfa
-rw-r--r--    1 root     root       122124 Nov  1 14:10 couri.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        54914 Nov  1 14:10 cursor.pfa
-rw-r--r--    1 root     root         3109 Nov  1 14:10 fixed_120_50.qpf
-rw-r--r--    1 root     root         2567 Nov  1 14:10 fixed_70_50.qpf
-rw-r--r--    1 root     root       263331 Nov  1 14:10 japanese_230_50.qpf
-rw-r--r--    1 root     root        77488 Nov  1 14:10 l047013t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        78101 Nov  1 14:10 l047016t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        77941 Nov  1 14:10 l047033t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        78500 Nov  1 14:10 l047036t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        70121 Nov  1 14:10 l048013t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        72496 Nov  1 14:10 l048016t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        72332 Nov  1 14:10 l048033t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        71902 Nov  1 14:10 l048036t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        93860 Nov  1 14:10 l049013t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        92799 Nov  1 14:10 l049016t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root       102798 Nov  1 14:10 l049033t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root        94877 Nov  1 14:10 l049036t.pfa
-rw-r--r--    1 root     root         1602 Nov  1 14:10 micro_40_50.qpf
-rw-r--r--    1 root     root      1215089 Nov  1 14:10 unifont_160_50.qpf

そんなわけで、フォント変更したい人へのヒント
・/usrパーテーションはreadonlyなので、read/write可にしなければいけない
・/usr/local/Trolltech/QtEmbedded-4.6.2-arm/lib/fonts/にttfファイルをおけばいい
・sys.configを書き換えればフォントを書き換えられるかと「モトヤLベルマリ3等幅」としてみたがうまくいかなかった
・Android的にDroidSansJapanese.ttfでもおけばいいかな？と期待したが、うまく行かず、DroidSansFallback.ttfを置き換えた
・成功したらdvt_checkスクリプトのファイル名を変更しておかないと、毎回電源on時に実行されるので注意

変更前のサンプル

モトヤLベルマリ3等幅に変更したサンプル

ちなみに以下にあげた文字が中華フォントを使う際に違和感を覚えるものです。

液状「化」
後「悔」
雲「海」
常軌を「逸」した
「羅」列
「突」然
「終」末
「空」中

これ以外だと「今」とか「～」とかがあります。